Cursos de traducción

Se trata de un curso extracurricular que forma parte de la propuesta de perfeccionamiento de la escuela, de manera que los estudiantes puedan acceder a instancias diferentes de adquisición, profundización y perfeccionamiento de la lengua.

Público objetivo: Todas aquellas personas que deseen acceder a un nivel diferente y nuevo del idioma portugués y del español, a través de la traducción, mejorando la competencia lingüística en ambos idiomas.

El curso se divide en dos semestres:

Semestre I: Introducción a la traducción

Objetivos:

  • Adquirir estrategias y técnicas que permitan transmitir el mensaje que se desea traducir de un idioma a otro, de la manera más exacta y fiel.
  • Consolidar la gramática del portugués y del español enriqueciendo el vocabulario en ambos idiomas, mejorando las habilidades lingüísticas.
  • Analizar las estructuras del español y del portugués, haciendo énfasis en el orden sintáctico de las palabras, uso de preposiciones y tiempos verbales.
  • Traducción de textos simples (periodísticos, de actualidad, etc.) teniendo en cuenta los diferentes registros del lenguaje.

Semestre II: Traducción I

Objetivos:

  • Consolidar las estrategias de traducción adquiridas en el semestre introductorio.
  • Traducción de textos literarios, técnicos, periodísticos, cartas, currículum vitae, etc. con dificultad media.
  • Estudio comparativo de los tiempos verbales en español y en portugués.
  • Estudio de falsos amigos y expresiones idiomáticas en portugués y su equivalente en español.
  • Estudio de los diferentes registros del lenguaje tanto en español como en portugués.

Prerrequisitos: Se requiere haber aprobado al menos el Ciclo Básico (Nivel 1 y 2) del idioma portugués.

Evaluación y certificado: Los participantes que completen las actividades propuestas en el curso y tengan una frecuencia mínima de 75% de asistencia recibirán certificado de participación en el curso.

Importante:

  • Horario de inscripción: Lunes a Viernes de 9:30 a 13:00 y de 13:30 a 17:00hs, Sábados de 9:30 a 12:30 hs.
  • Cupos: El curso se abre con un mínimo de 7 personas.
  • Formas de Pago: En efectivo (al contado o en cuotas) o con tarjeta de crédito.
  • Requisitos para inscripción: Fotocopia de la cédula de Identidad.

Solicitar inscripción a un curso:

Pre-inscribite completando el formulario a continuación o consultanos tus dudas sobre este curso.

Nombre*

Apellido*

Teléfono/Celular*

Correo electrónico*

Su mensaje

Inscripción Bonificada: Si te inscribís hasta 1 semana antes de la fecha de inicio de tu curso el precio del mismo tiene bonificación. ¡Aprovechalo!

Importante: Para obtener el descuento, el alumno deberá abonar la matrícula hasta la fecha indicada para la inscripción bonificada.